If you set file permissions properly (i.e. so that the web server can administer files in the cache directory, including all subdirectories), flushing the template files manually shouldn't be necessary. If you're on a Unix-like server, I'd suggest making sure permissions on your cache directory are properly set using the -R options to chmod, chown, and chgrp.
Public Knowledge Project Team
Don't miss the First International PKP Scholarly Publishing Conference
July 11 - 13, 2007, Vancouver, BC, Canada