When the Copyeditor flags the copyediting assignment as Complete, OJS brings up the COPYEDIT_COMPLETE email template for the copyeditor to compose. This message is addressed to the Author and CC'd to the assigned Editors.
Is this not how your installation is behaving?
Open Journal Systems Team
Don't miss the First International PKP Scholarly Publishing Conference
July 11 - 13, 2007, Vancouver, BC, Canada