You can find more information on character encoding here
. Additionally, you should still be able to save and subsequently edit any XML file you export, regardless of errors, although the strange characters will still show up. You may also want to double-check that when you changed the server, you recreated the database on the second server to match the database character encoding on the original server. Let us know if none of this advice helps out.