Hola Rubén,
La verdad nunca he intentado subir galleys en formato html. De todas maneras, por lo que conozco de diseño y programación web, lo que usualmente se hace es subir las imagenes via FTP a una carpeta del servidor (pongamos por ejemplo la carpeta "imag" en la raiz de tu hosting).
Luego subes tu imagenes alli y pones como ruta para llamar a esas imagenes la dirección de tu sitio completa donde se alojan.
Ejemplo:
http://www.tu-revista.com/imag/imagen-de-tapa.gif
Donde "imagen-de-tapa.gif" es el nombre de la imagen. No edito en Dreamweaver, pero la mayoria de los editores permiten la inclusión de imagenes desde urls, por lo que no dudo que podrás hacerlo.
Espero haber sido claro. Un saludo.