Changes to the Italian translation file

[nelson]

Hallo
in Italian translation there are some errors.
I'll post them in this thread when i discover one.

first stock:
ERRATA

<message key="admin.languages.supportedLocalesInstructions">Seleziona tutte le lingue aggiuntive che saranno supportate dal sito. Le lingue scelte potranno essere selezionate da tutti le riviste ospitati tramite un menu presente in tutte le pagine del sito (in ogni caso il layout potr&#x00E0; sempre essere modificato personalizzando le pagine della singola rivista). Se non vengono impostate pi&#x00F9; lingue, il menu di selezione sar&#x00E0; presente e non saranno disponibili le impostazioni estese per le lingue.</message>

CORRIGE

<message key="admin.languages.supportedLocalesInstructions">Seleziona tutte le lingue aggiuntive che saranno supportate dal sito. Le lingue scelte potranno essere selezionate da tutte le riviste ospitate tramite un menu presente in tutte le pagine del sito (in ogni caso il layout potr&#x00E0; sempre essere modificato personalizzando le pagine della singola rivista). Se non vengono impostate pi&#x00F9; lingue, il menu di selezione sar&#x00E0; presente e non saranno disponibili le impostazioni estese per le lingue.</message>

------------------------------------------------------------------------------------

ERRATA

<message key="manager.people.allJournals">tutti le riviste</message>

CORRIGE

<message key="manager.people.allJournals">tutte le riviste</message>

-----------------------------------------------------------------------------------

ERRATA

<message key="search.allJournals">Tutti le riviste</message>

CORRIGE

<message key="search.allJournals">Tutte le riviste</message>

regards
Alfredo

[asmecher]

Hi Alfredo,

Thanks; we'll refer to this thread when preparing the next release.

Regards,
Alec Smecher
Open Journal Systems Team
---
Don't miss the First International PKP Scholarly Publishing Conference
July 11 - 13, 2007, Vancouver, BC, Canada
http://ocs.sfu.ca/pkp2007/

[nelson]

Hi all,
I found an other error, is more a semantic error than a translation error,

the key:

Code: Select all

<message key="announcement.viewLink">More...</message>

has been translated in Italian with:

Code: Select all

<message key="announcement.viewLink">altri...</message>

it is not wrong, but in Italian does not mean nothing.

Please change the key with something like:

"Leggi tutto", that is fluent and understandable in Italian and is similat to english "Read all"

Thanks
Alfredo

[nelson]

An other pair of small errors in it localization file:

search for this word: Clicccando

and change with: Cliccando

-----just 2 'c' in the middle of the word is enough

then search for this: clicare

and change with: cliccare

----needs for 2 'c' in the middle of the word, one is not enough

bye
Alf

[asmecher]

Hi Alf,

Thanks for the feedback; this will be fixed in OJS 2.2.

Regards,
Alec Smecher
Public Knowledge Project Team